Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Sover du her i natt?
Jeg vet ikke.
Det er noen galleriåpninger jeg har lyst til å gå til.
Jeg gruer meg til showet.
Jeg har fortsatt to malerier igjen jeg må lage.
Alt jeg har kommet opp med er helt avledende fra alt hos Henry.
- Hvor er tingene mine? - I skuffen din.
Jeg tenkte jeg kunne legge noen av tingene dine i den.
Det var ikke noe der fra før av.
Eller det var noen få ting men de flyttet jeg til en annen skuff.
Skatt. Vi har blitt så tamme.
Lykke til med maleriene.
Jeg har fortsatt mye tennkrem i munnen.
- Ha en fin dag. - Greit.
- Ha det. - Ha det.
- Hei. - Yo!
Beklager at jeg er sen.
Hva lukter det her? Har du sittet i syltetøy eller noe?
- Hva snakker du om? - Du lukter som en fruktkurv!
Ja. Jeg hadde ikke mer sjampo. Jeg måtte bruke Rachael sin.
Så bra.
Du lukter som du har pult alle skuespillerne i The View.
Skal vi gå?
- Hvorfor? Vil du ikke komme for sent? - Jeg er allerede for sent ute.
- Du er allerede sent ute. - Jeg vet.
Men hvis du bryr deg om det, burde du lære deg å kjøre.
Det fortjente jeg.
Vet du hva som virkelig kommer til å forsinke oss?
Hva da?
- Når jeg stopper for å kjøpe cappuccino. - Nei, nei, nei, de har kaffe der vi skal.
- Deilig cappuccino. - Kødder du?
- Fortsatt vondt i ryggen? - Ja. Jeg skal til legen i dag.
- Har du pult i utfordrene posisjoner? - Selvfølgelig ville du tenke noe sånt.
Noen ganger når jeg puler i utfordrene posisjoner...
Jeg prøvde "Froggy style" for en stund siden med en jente jeg traff. Det ødela ryggen.
Jeg spør ikke engang hva det betyr.
Det er som "doggy style", men du er liksom høyere opp...
Rachael og... Vi har ikke...
- Vi har ikke gjort det på tre uker. - Har du ikke hatt sex på tre uker?
Hun hadde soppinfeksjon, og så fikk hun mensen rett etterpå.
Som må være over for denne gang.
Du kan ikke pule noen som har soppinfeksjon eller mensen.
- Nei. Nei, det gjør vondt. - Gjør det?
- Det var det hun sa. - Det er bare pisspreik.
Jeg har hørt det fra andre jenter også.
- Har hun sugd deg? - Nei, hun liker det ikke.
Ikke? Du sier ikke det.
Hvem liker å putte pikk i kjeften? Du gjør det fordi...
Det er derfor de kaller det suging.
- Ikke bli hysterisk. - Jeg er ikke hysterisk.
Hun er hjemme oss deg hele tiden. Hun roter.
Du rydder det opp, du er snill. Det minste hun kunne gjøre er å suge deg.
Det er et strev å deite en deilig skreppe.
Det var derfor jeg ikke deitet noen deilige jenter på high school.
- Er det derfor? - Ja.
Vi går ikke på high school lengre.
Forholdet jeg har med Rachael handler om mer enn bare sex.
- Som hva da, Adam? - Det handler om hverandre.
Vi bryr oss om hverandre, vi snakker med hverandre. Det er fint.
Ville det ikke vært fint hvis du kunne det, og så knulle hverandre etterpå?
Dette er ikke en perfekt verden. Kan du forte deg litt?
Må bare knyte skolissene.
God morgen, Jenny. Hvordan går det?
Snakker du i telefonen? Jeg skal være stille.
Så ekkelt. Du burde ikke gjøre sånt.
Hei, Kyle - Adam.
- Hei, Phil. - Beklager at vi er sene.
Se på det, du er sen. Ikke gjør det.
Jeg ville snakke med deg om vulkanen.
Det har blitt bra. Jeg er ferdig med researchen og intervjuene.
Men fortellerstemmen er et problem.
Han hostet og harket hele tiden.
Han snakker i ett kjør. Var det en pause der kunne jeg ha kuttet det vekk. Men...
- Bruk det. - Jeg skal bare...
Det er som om han ikke bryr seg.
Nei, det er som om vi må sette noe på radioen hver eneste dag.
Det er meningsløst å jobbe med noe i månedsvis for at noen skal høre det i to sekunder.
- Jeg liker det når det er bra radio. - Lykke til med det.
Er du i Wales?
Da gjør vel det deg til en waliser, eller walisk?
Jeg husker aldri hvem som er hvem.
Greit, world-music.
Kan du høre meg? Du høres rar ut. Du høres ut som en robot.
Gjør jeg? Synes du det er rart?
- Du må være stillere. Jeg prøver å... - Jeg sa at du høres ut som en robot.
Vent, gå tilbake. Det er utrolig. Jeg vet.
Jeg vet ikke hva world-music er heller. Det er det som er så rart.
"Det er utrolig. Jeg vet.
"Jeg vet. Hva er world-music? Jeg er en drittsekk.
"Jeg er konge over verden. Sug kuken min.
"Kompisen min Adam har ikke fått en avsugning på seks måneder."
Hei.
Pasienten har klaget på smerter i ryggen og hyperhidrose om natten.
Blodprøvene og urinanalysene er normale.
MRI antyder en massiv ondartet svulst -
-som sitter på nervene og strekker seg ned til psoas muskelen,
-med skiveprolaps og beinerosjon.
Veksten øker fra L2 til L5. Sender pasienten for en biopsi.
Spørsmål?
Unnskyld, jeg falt av på første setning. Er det noe galt med meg?
Ja. Hvis du ser på MRIen din,
ser du dette blekksprut-lignende objektet som sprer seg nedover ryggsøylen din.
Det er en massiv Neurofibrosarkom.
Å ja.
- Beklager. Jeg vet ikke hva det er... - Det er en ondartet svulst.
- En svulst? - Ja.
Jeg? Det gir ingen mening.
Jeg røyker ikke. Jeg drikker ikke. Jeg... Jeg resirkulerer.
Dette tilfellet er faktisk ganske fascinerende fordi -
-kreften din er et resultat av en sjelden genmutasjon i kromosom 17,
P53 genet som forårsaker veksten av ondartede celler...
Med tanke på plasseringen og størrelsen på svulsten din,
ville det vært klokt å se om vi kunne redusere den -
-til en mer håndterlig størrelse før vi vurderer operasjon.
Kjemoterapi kan ofte resultere i fruktbarhetsproblemer.
Men jeg blir frisk?
Hvis du vil snakke med noen,
har vi en fantastisk stab her på sykehuset med sosialarbeidere og psykologer.
De er spesialisert innen dette, og de kan hjelpe deg.
Som jeg sa, du burde vurdere...
Adam...
Jeg forventer ikke at du skal ha den på deg.
Jeg mener, vi er jo ikke gift eller noe.
Hvis du føler for å stikke av, så gjør det.
Ikke at jeg vil at du skal det. Jeg håper ikke du gjør det.
Jeg skal ikke stikke av, Adam.
Jeg er her for deg. Skjønner du?
Takk.
Alt kommer til å gå bra.
Ja. Alt kommer til å ordne seg.
- Jeg må spy. - Ikke gjør det. Du klarer deg.
- Jeg tror jeg må spy. - Du skal ikke spy.
Nei, åpne øynene. Se på meg, se på meg.
Hva slags kreft er det? Hva heter den?
- En sjelden type. - Hva heter den?
Neurofibros... Jeg kunne det.
- Neurofibros? Er det Neurofibros? - Neurofibros...
- Hva er Neurofibros? - Det betyr i hovedsak svulst.
Har du et bilde av den, ihvertfall? Kan jeg se den?
Hvorfor skulle jeg hatt bilde av den?
Det er vanlig å få bilder av alt mulig dritt nå for tiden.
Den ser ikke ut som noe spesielt...
- Det er ikke bilde av noe. - Kommer alt til å gå bra?
- Jeg tror det. - Hvor store er sjansene?
- Hva er oddsene dine? - Jeg søkte det opp og det sto 50/50.
Men det var på internett, så...
Det er ikke så ille.
Bedre enn jeg hadde trodd. Du kommer til å klare deg.
Du er ung. Unge mennesker overvinner kreft hele tiden.
Kjendiser overvinner kreft hele tiden.
Jævla Lance Armstrong, han har klart det.
- Ja. - Han klarer seg.
Fyren fra Dexter? Han har det bra.
Patrick Swayze? Han klarer seg.
- Og han er gamlere enn deg. - Ja, men han er dau.
- Er han? - Ja.
Dæven. Det visste jeg ikke.
Ikke tenk på ham du, okay? Ikke vær bekymret.
- Du må se det på den lyse siden. - Lyse siden? Av hva?
Du kommer til å bli frisk. Hva sa foreldrene dine?
- Ble de opprørte? Hva med moren din? - Jeg skal ikke si det til henne.
Skal du ikke? Det må du.
Hun vil sikkert takle det bedre enn de fleste andre.
Faren din har alzheimers..
- Hun er vant til å takle tragedier. - Men du kjenner henne.
- Du må fortelle henne det. - Jeg skal det.
- Du kommer til å bli frisk. - Ja.
Du kommer til å bli frisk. 50/50!
Hvis du var et spill på et casino, ville du hatt best odds.
- Greit. Da drar vi på jobb. - Vil du ikke ha kaffe?
Jeg er våken nå.
- Hei, mamma. - Hei, skatt.
Hei, pappa.
- Hei, jeg heter Richard. - Adam.
Dette er Adam, sønnen din. Husker du?
- Adam. - Hei!
Så hva er den store nyheten? Er Rachael gravid?
- Nei. Jeg skal si det. - Jeg vet du bruker beskyttelse.
Du må gjøre noe med dette. Ring utleieren, malingen flasser av.
- Gi meg nummeret hans, jeg ringer ham. - Greit.
- Hei. - Hei.
- Det var nytt. - Ja. Rachael lagde det.
- Det heter Undertrykkelse. - Nei, det er Befrielse.
Helt riktig, det er Befrielse. Undertrykkelse er på badet.
- Fint. - Tusen takk.
Vennen, pillene dine. Her.
Hva er den spesielle anledningen?
Jeg vil fortelle deg noe, men...
Du må love meg at du vil forholde deg rolig.
Adam, ikke vær så overdramatisk.
- Mamma, bare lov meg det, OK? - Greit, jeg lover.
Du får meg alltid til å føle meg som en irrasjonell galing.
Greit.
Har du noen gang sett Terms of Endearment?
- Herregud, Adam. Bare si det. - Si meg hva?
Jeg har kreft.
Hva mener du med det?
Jeg har kreft. Hva vil du jeg skal si?
- Når skjedde det? - For noen dager siden.
For noen dager siden? Ventet du to dager før du fortalte meg det?
Beklager. Du har rett.
Skatten min.
- Jeg flytter inn. - Hva? Nei, nei, nei.
- Jeg er moren din, Adam. - Ja, nettopp. Derfor.
Du har allerede nok med ham.
Hvem skal ta deg med på avtalene dine?
Du kjører ikke engang bil. Hvem skal passe på deg?
Jeg skal ta vare på ham.
Mamma. Mamma! Mamma!
- Hva gjør du? - Jeg lager litt grønn te til deg.
Kan du komme hit litt? Sett deg ned.
Jeg hørte på Today Show at det reduserer risikoen for kreft med 15%.
Jeg har kreft allerede.
Så kan du komme hit og sette deg.
- Hei, jeg leter etter Dr. McKay. - Andre døren.
Kom inn!
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har en time hos Dr. McKay?
Beklager.
Kom inn og vær så snill å kall meg Katherine.
- Du er Dr. McKay. - Det er meg.
Sitt ned. Sitt ned, vær så snill. Beklager dette.
- Du er Adam. - Ja.
Og skal ikke du være iført en beige genser og være 65 eller noe?
Har noen sagt at jeg ser sånn ut?
Nei, nei, nei. Jeg bare... Unnskyld. Hvis jeg får lov, hvor gammel er du?
- 24. - Du er 24.
Er du som Doogie Howser eller noe? Tenåringsdoktor.
- Jobber han her? - Nei, nei.
Jeg mente bare at du så litt ung ut til å være doktor.
Teknisk sett er jeg ikke en doktor enda. Jeg jobber faktisk med doktorgraden min.
- Ja vel. - Ja, dette er et treningssykehus.
Jeg skjønner. Har du hatt mange pasienter?
Pasienthistorien min er ikke...
- Jeg er din første pasient, ikke sant? - Nei.
- Ikke? - Nei, det er du ikke.
- Den andre? - Nei.
Tredje?
Greit, tredje. Hvordan går det med de to første?
- Det kan jeg ikke si. - Å nei.
- Så dette er trening for deg? - Det vil være en del av avhandlingen min.
Så du skriver om alt dette?
Ikke vær bekymret, jeg bruker ikke ditt virkelige navn.
OK. Det er greit.
Vel, Dr. Ross ga meg informasjon om situasjonen din.
Det må være veldig vanskelig...
- Hvordan har du det akkurat nå? - Fint. Jeg føler meg...
Jeg kan ikke huske sist jeg var så rolig som nå.
Det er vanlige symptomer ved denne slags sykdom.
Kroppen din er i overlevelsesmodus, så det du opplever er sjokk.
Hva? Jeg er frisk som en fisk.
Jo, men det er derfor du føler deg så rolig og avslappet.
Vil du beskrive det du føler som en slags nummenhet?
Nei, jeg beskriver det som at jeg er helt fin.
- For visse pasienter føler seg... - Jeg føler meg bra.
Det er fantastisk.
- Det er fantastisk. - Takk.
Hvis det er greit for deg,
tror jeg vi starter med noen enkle avslappende øvelser i dag.
- Jeg er avslappet. - Det vet jeg du er.
Men bare gjør som jeg sier?
- Hvis du vil legge deg ned. - Legge meg ned?
Greit.
- Og lukk øynene. - Er du seriøs?
For at dette skal virke, må du stole på meg.
- Ja. De er lukket. - Greit.
Ikke kikk, hold øynene lukket.
Greit, åpne øynene.
Overraskelse!
Han heter Skeletor. Han er en pensjonert løpshund.
- Gir du meg en gammel hund? - Han er ikke så gammel.
Han er gammel nok til å bli pensjonert.
Å ha hund hjelper helbredelsesprosessen.
Har han medisinsk lisens?
Bare glem det. Jeg kan ta ham med tilbake til dyrebeskyttelsen i morgen.
Hva kommer til å skje med ham?
Han vil bli plaget og voldtatt av ti andre hunder i et lite bur til han avlives.
Greit, jeg beholder hunden.
- Mener du det? - Ja.
Dette kommer til å hjelpe deg. Jeg lover.
Hele festen var min idé.
Jeg tenkte vi bare kunne, feire livet hans.
Han kommer til å bli bedre. Ikke sant? Han kommer vel ikke til å...
Jeg håper det.... Jeg tenker ikke så mye på det.
I kveld tenkte jeg det var best å ikke tenke på om han blir bedre eller ikke.
Jeg tenkte vi kunne feire Adam som vi alle kjenner og er glad i.
Har du begynt med kjemoterapi ennå?
Så hva slags kreft har du?
Vil du vite hemmeligheten for å vinne over dette?
Onkelen min hadde det du har.
Jeg liker å bli berørt når jeg gråter. Jeg vet ikke om du gjør det.
- Jeg kommer til å savne deg. - Jeg kommer til å savne deg også, Phil.
- Hei, Phil. - Ja, kompis?
Jeg skal fortsatt gjøre ferdig den Mount Moa Moa historien.
Ta den tiden du trenger. Jeg gleder meg til å lese den.
Takk.
Jeg ville bare si at du har vært så snill mot meg de siste ukene.
Og i dag som du lagde frokost til meg og blir med meg nå. Det er fint.
- Takk for at du sier det. - Tusen takk.
- Blir du med? - Hvis det er i orden, kan jeg vente her?
- Du vet det tar omtrent fire timer, ikke sant? - Ja, ja, jeg vet det.
Så du skal bare sitte her i fire timer?
Skatt, jeg vil ikke blande den verdenen med denne verdenen.
Det er en energigreie. Skjønner du?
Greit.
Lykke til.
- Adam Lerner? - Ja.
Denne veien.
- Vil du ha en makron? - Nei takk.
Det er hasj i dem.
Tusen takk. Men jeg tar ikke sånt.
Kom igjen, bli stein med oss.
Takk.
Hei.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 27.
Det er det verste. For en sløsing av perfekt ungdom.
Ikke hør på ham. Han bare kødder med deg.
Nei, nei, du skal høre på meg. Denne kreften er noe dritt.
For det første, du mister alt håret.
Så kommer ballene dine til å skrumpe inn.
Og for å gjøre ting verre, blir pikken din en konstant kilde av skuffelse.
Jeg var på en måte redd for hele denne kreft tingen.
Men nå som jeg har møtt dere, føler jeg meg mye bedre.
Tusen takk.
Jeg heter Alan Lombardo. Lymfekreft klasse tre. Hyggelig å møte deg.
Mitch Barnett, prostatakreft.
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Adam Lerner, Neurofibrosarkom.
- Hva faen er det for noe? - Dæven.
Jo flere stavelser, desto verre.
- Disse er gode. - Ja, kona lagde dem.
Er de... Er de sterke?
Stieeerke.
Adam, er du i orden?
Hvordan føler du deg, etter den første kjemoterapien?
Ganske dårlig, må jeg si. Jeg har vondt i hodet.
Av det jeg forstår, er det virkelig tøft.
Men det går over.
Jeg tror det er viktig å huske at bivirkninger er helt normalt.
Så bra. Jeg hadde hatet å vært spesiell.
- Jeg føler sinne, det er bra. - Jeg er ikke sint.
- Hvorfor ville det vært bra? - Fordi du uttrykker deg selv.
Du hanskes med en seriøs sykdom og det bringer frem mange følelser.
Så du prøver å få meg til å frike ut? Er det målet ditt?
Jeg prøver ikke å få deg til å frike ut.
Jeg vil at du skal kjenne på hva du føler innvendig.
- Så hvis du er sint... - Jeg er ikke sint!
Vi gjør de beroligende tingene, OK?
Kan vi gjøre det? Jeg vil høre sitarer,
og gå til et lykkelig sted og føle det varme lyset.
- Kan vi gjøre det? - Jeg skjønner.
Jeg beklager. Jeg er en drittsekk. Jeg trengte ikke å si det.
Du trenger ikke å ta vare på meg.
- Jeg prøver å ta vare på deg. - Du har rett.
Det er noen bøker jeg vil du skal lese.
Mange synes de er til hjelp.
Du trenger ikke lese alt.
Bare bla igjennom og se om noe resonerer.
- Er det greit? - Greit.
Unnskyld meg. Skal du fortsette å ta på meg sånn?
- Sånn? - Ja.
Jeg...
Jeg prøver å få deg til å føle deg komfortabel.
Skal det gjøre meg komfortabel? Kjennes ut som jeg blir slått av en oter.
Berøring fremmer tillitt.
Det er en av triksene som sykehus praktikere bruker på pasientene -
-så de skal føle seg sikre i stressede situasjoner.
Ja, men det er bare... Det kommer ikke til å hjelpe.
Å? En oter? Er dette... Er dette bedre?
- Greit, dette blir ekkelt. - Unnskyld.
Du liker det ikke. Det er greit.
Du burde ikke gjøre dette. Du kommer til å se rar ut.
- Hva mener du? - Det kommer til å se jævla rart ut.
Hva snakker du om?
Hvem kommer til å se at du har en stor Gorbachev fuglegreie på hodet.
- Du sa du likte idéen. - Jeg likte det i teorien.
Nå som vi skal gjøre det... Du kommer til å se ut som Michael Stipe eller noe.
- Vi må gjøre det. - Jeg gjør det ikke.
- Kom igjen. Gjør det. - Ikke snakk om.
Du sa du skulle.
Hvis det ser jævlig ut skylder du på meg hver gang du ser det.
Vent litt.
Hva bruker du denne til?
Kroppshåret mitt.
Når rengjorde du denne sist?
Som ny.
- Herlig. - Helt ren.
Greit. Greit. Greit. Greit.
Dæven.
Fy faen.
Kutt det av.
- Fy flate. - Vil du prøve?
Ja, kan jeg? Jeg gjør det.
Jeg vil ikke gjøre det lengre.
Du har en slags Klingongreie på gang her.
Du ser ut som Worf fra Star Trek.
- Ser bra ut. - Det er ujevnt.
Helt normalt. Herregud.
- Ser greit ut, ikke sant? - Nei, det ser rart ut.
- Vi skulle ikke ha gjort det. - Ja, stor misforståelse.
Hvorfor gikk vi ikke til en barberer?
Det hadde vært en god idé. Betalt noen for å gjøre det.
Å bruke en jævla ballehårfjerner isteden for å gå til en barberer.
Jeg har aldri vasket den. Og det er ikke ballene mine, inni rumpesprekken.
- Jeg kødder. - Du kødder ikke.
Ikke i det hele tatt.
- Hvorfor har vi aldri møtt Rachael? - Ja, hva faen?
Hun liker ikke sykehus, så...
- Hva? - Adam, ingen liker sykehus.
Det er ikke derfor man går dit.
Du forstår ikke. Det er som om hun ikke vil blande det negative og positive.
Det er en energigreie.
For noe tull.
Du kan treffe henne hvis du vil. Hun skal hente meg etterpå.
Hvis du vil treffe henne. Jeg er sikker på at hun vil treffe dere.
Javisst.
Hun er hyggelig. Dere kommer til å like henne.
Hei, det er meg igjen. Ringer bare for å høre om du er på vei.
Vi snakkes snart. Greit. Ha det.
Trenger du skyss?
Nei, hun kommer. Hun er sikkert bare litt sen.
Men dere burde kanskje gå. Dere kan treffe henne neste gang.
Ja, greit.
- Snakkes, Adam. - Snakkes.
Adam, jeg vet. Unnskyld. Ikke vær sint.
- Jeg har ringt flere ganger. - Batteriet er tomt.
Du vet du ikke trenger å gjøre dette.
Jeg er lei for det, jeg mener det. Jeg vet jeg rotet det til.
Jeg ga deg muligheten.
Jeg gjør mitt beste. Kan vi bare gå hjem?
"Ubrukelig Optimisme.
"Cosper Schlegel, uamerikansk medisinsk intuitiv og mystisk psykolog"?
Mystisk psykolog?
Hva er det? Er han Frodos psykolog? Hvorfor kjøpte du det?
Fordi terapeutdamen sa det.
Jeg vet ikke, hva annet skal jeg gjøre?
- La oss gå til Mardi Gras. - Jeg har en kjæreste.
Hvorfor skal jeg dra til Mardi Gras?
Du har en kjæreste. Det glemte jeg. Hvorfor skulle du dra til Mardi Gras -
-når du er opptatt her med å ikke få avsugninger eller håndjagere?
Vet du hva? Hvis du ikke skal dra nytte av dette så gjør jeg det.
- Hei, Claire. Jeg heter Kyle. - Hei.
Kan du hjelpe meg å finne noen av disse, er du snill?
Ja. Selvsagt.
Er disse til deg? Unnskyld, det har ikke jeg noe med.
Nei. Alt i orden.
De er faktisk til en venn. Den lille fyren med lue.
De er til ham. Han er kompisen min. Han er veldig, veldig syk.
Så fryktelig.
Han har typ fire krefttyper, og...
- Å, nei. Er det sant? - Ja.
- Det er så trist. - Stakkars fyr.
Jeg fokuserer på det positive. Jeg tar ham med til bokhandelen.
Jeg liker å gå tur med ham. Vi går for å kjøpe snacks og annet, nå som han har tid.
Så snilt av deg.
- Ja. Så hvor... - Beklager.
- De er her borte. - Ikke noe problem.
- Sånn. - Takk.
- Snakkes.
- Ser deg i kveld. - Greit.
Far vel, Claire. Hyggelig å møte deg, Claire. Tusen takk, Claire.
- Hei, mamma. - Herregud, hvorfor svarer du ikke?
- Er alt i orden? - Jeg har det bra. Helt fint.
Jeg hørte ikke at det ringte.
Trenger du noe? Jeg dro nesten til Rite Aid for å hente faren din.
Jeg kommer bort. Jeg skal lage middag til deg. Macaroni og ost.
Jeg har ikke likt macaroni og ost siden jeg var ti.
- Har du ikke? - Rachael kommer faktisk over senere.
Jeg har det helt fint. Ikke vær så bekymret.
Hvis du sier det så. Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Denne er kul.
- Se der. - Vennen min lagde den faktisk.
Ikke snakk om. Vennen din har talent.
Jeg tror jeg har en ny favoritt. Det er fantastisk.
Det er som en sirkel, men så legger de til en linje i midten.
Og det forandrer det hele. Det blir helt annerledes.
- Ja. Enkelt. - Fy faen, det er to av dem.
Hva i helvete?
Så hva synes du om denne?
Dette er smart.
Jeg er ganske emosjonell for tiden.
Det er jævla nydelig. Det er... Det er vakkert.
Herregud, Jeg burde visst jeg ville få se henne her.
- Det er galleriåpning, ikke sant? - Hvem er hun?
Du husker vennen min, den som har kreft?
Det er kjæresten hans.
Jeg henter litt vin.
Det ser ikke ut som hun er noens kjæreste.
Ikke snakk om.
Jeg eide den jævla fitta. Kan du tro det?
Herregud.
Jeg pleier ikke å si sånn.
Hei.
Jeg beklager. Jeg ville ikke vekke deg.
Kom her.
Jeg er trøtt. Skal vi legge oss?
Ja.
- Hei. - Herregud!
Overraskelse, det er Kyle.
- Hva skjer? - Hei, Kyle.
Hvor mye er klokka?
Passer det dårlig? Forstyrrer jeg?
Vi skulle akkurat til å legge oss.
Jeg beklager. Jeg var i nabolaget. Jeg var akkurat på en deit.
Claire, jenta jeg møtte på bokhandelen?
Den gikk ikke bra, dessverre,
vi hadde ikke kjemi, tror jeg, og overbruk av banneord fra min side.
Men mens jeg var på deit, traff jeg Rachael.
Og jeg vil presentere for deg det jeg vil kalle en utstillingshore!
Se! Det er Rachael. Og det er en jævla ekkel drittsekk!
Og de kysser! Jeg gjorde det! Jeg tok deg!
Jeg har hatet deg i mange måneder!
Og nå har jeg bevis på at du suger som person!
Fy faen! Fy faen!
Ingenting? Ingenting?
Greit. Dere bør snakke om dette.
Var du utro mot meg?
Hør her...
- Ja. - Mener du det?
Adam...
Du aner ikke hvor vanskelig det har vært.
Jeg vet ikke hvordan man gjør dette.
Jeg har vært så stresset, og du er syk.
Kyle er den som har brukt kreften din for å hanke inn damer.
Du sa det. Greit? Så hvorfor er jeg den slemme?
Fordi du er kjæresten hans, du var utro. Han har kreft for helvete, din gærning!
Greit, Adam, vi hadde problemer lenge før du fikk kreft.
Og da du ble syk, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Hvorfor er du her da? Hvorfor ligger du i samme seng som meg?
Jeg ville ikke forlate deg.
Vi går å legger oss.
Vi snakker om dette i morgen. Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke stå her og høre på dette dritet lengre.
Du må ut herfra. Dette er sykt!
- Du er så rar. - Adam...
Dette er den mest ukomfortable situasjonen noensinne!
Bare dra!
- Så kan vi snakke i morgen. - Reis deg!
Nei, det skal du ikke! Hvorfor vil du snakke i morgen?
- Jeg bryr meg om deg, Adam. - Dette er motbydelig.
- Ikke hør på ham. - Du er forkastelig.
- Oppførselen din er forkastelig. - Hold kjeft et øyeblikk.
Kyle har ikke ditt beste i tankene.
Forstår du? Jeg har trodd det i lang tid.
- Jeg pulte ikke en skjeggete hippi. - Jeg vil du skal vite det.
- Jeg klinte ikke med en ekkel hippi. - Jeg bryr meg om deg.
- Dra til helvetet! - Du er motbydelig.
Dette er det beste som noensinne har skjedd deg.
- Hvorfor det? - Du fortjener bedre. Mye bedre.
Hvis jeg var kjæresten din, vet du hva jeg ville gjort?
Jeg ville sugd kuken din hver halvtime.
Jeg ville bakt kaker til deg hele dagen.
- Hva slags kaker? - Alle mulige slag.
- Ville du laget snickerskake til meg? - Jeg ville badet deg i snickerskake.
Jeg blir kvalm. Det var en spøk.
- Hei. - Se på deg da.
Hei Hva heter han?
Skeletor.
- Dette er Marlow. - Marlow! Hallo, Marlow! Se på deg.
- Bor dere i nærheten? - Ja, det gjør vi.
Han slikker ballene hans.
- Det var kjempe bra. - Det var herlig.
Vi burde gå. Han blir kald når vi ikke beveger oss.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte dere også.
Kom igjen.
Du kunne ha pult den jenta. Vet du det?
- Hva snakker du om? - Hva jeg snakker om?
Ingen vil pule meg. Jeg ser ut som Voldemort.
Nei, det gjør du ikke.
Det spiller ingen rolle. Inviter henne ut på en hundedeit,
fortell henne at du har kreft, og knull dritten ut av henne.
Tror du den jenta vil ha meg bare fordi jeg har kreft?
For endte gang, ja! Du er faen meg single.
La meg hjelpe deg å få et ligg.
- Tror du det ville virket? - Helt klart.
Greit, la oss gjøre det.
Mange deilige damer! Gode odds i kveld.
- Der. - Greit.
Blå trøye. Gjør det. Bare prat, start en samtale.
Hei, hvordan går det?
Greit, vet du hva jeg ville gjort?
Brukt krefttingen fortere.
- Fortere? - Fortere.
Hun sa ikke noe.
Jeg vet, men det er kroken din. Det er hva du har her inne.
Er det det første jeg skal si? Bare, "hallo, jeg har kreft."
Det er det som gjør deg annerledes. Det er det som skiller deg ut.
- Du er sympatisk. - Greit. Greit.
Bare prøv.
- Den sangen er bra. - Helt enig.
Jeg har kreft.
Jeg tok feil. Det var bare rart.
- Det er rart. - Det er for fort.
- Det høres ikke noe kult ut. - Nei.
Jeg heter Kyle. Hvordan går det?
- Allison. Dette er Jackie. - Allison? Jackie.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte dere også.
- Jeg har bursdag i dag! - Gratulerer med dagen!
Skål!
- Jeg er her med kompisen min. - Den tynne?
Et øyeblikk.
Jeg traff to fine damer. De står der.
- De er søte. - Ja, la oss gå bort.
- Er de hyggelige? - Veldig hyggelige.
- Snakker de med deg? - Ja.
- Er det sant? - Ta av deg lua.
- Ta den av. - Jeg tar den ikke av.
Hva driver dere med?
- Jeg designet hjemmesiden til Swiffer. - Swiffer? Er det sant?
Jeg er en fan. Jeg bruker den til alt.
Mopping og feiing.
Jeg fikk akkurat hund og han røyter mye.
Og når det er hår overalt bruker jeg bare en fuktig klut.
- Så kult. Hva heter hunden din? - Han heter Skeletor.
- Det er... - Varmt her inne, ikke sant?
- Du er skallet. - Nei, nei. Det er kreft.
- Unnskyld, hva sa du? - Kreft.
Ja, jeg har kreft. Det er ikke smittsomt.
Herregud. Hvilken type kreft er det?
I ryggen.
Det er i ryggraden hans.
Jeg visste ikke at det var mulig engang. Hvordan fikk du det?
Vond madrass.
Han tuller. Det var en spøk.
- Han bare kødder. - Herregud.
Han kan fortsatt tulle med det. Han er inspirerende.
- Det er en inspirasjon. - Veldig søtt.
Kan jeg... Kan vi ta på deg?
Er det rart?
- Ja, hvis dere vil. - Du kan gjøre mer enn det.
Dette er et fint hode.
Lek litt med den. La oss gni den sammen.
Den vil vokse hvis du gnir nok.
- Hva gjør du? Er du i orden? - Jeg må sove.
Nei. Du kan ikke. Vi må være våkne når de er det.
Det er sånn vi har sex.
Det er hele meningen med dette. Ikke kast det bort.
Ikke kast bort tiden min.
Kan du gi meg en omtrentelig tid når jeg skal ha sex?
95 minutter fra nå, skal vi ha sex.
- Jeg kommer ikke til å klare det. - Det er så lang tid det tar.
Jeg kunne ønske det var kortere. Disse jentene, 96 minutter.
Hva skjer? Se på det.
- Fikk en pølse. - Du fikk en!
Vil dere på Lash? Jeg kjenner DJen.
- Bra. - Jeg drar hjem.
Beklager, jeg er utslitt. Kjemoterapien tar livet av meg.
Jeg har noe potent medisinsk pot hjemme hvis dere vil komme bort?
- Det høres morsomt ut. - Det høres morsomt ut!
Det er en super idé. Jeg liker det.
Ja, la oss dra.
Vi prajer en drosje. De er her borte.
Sensasjonelt. Det er rått.
Det var faktisk veldig rått. Det var imponerende.
Unnskyld, gjør jeg deg vondt?
- Nei, nei, bare fortsett. - Greit.
Er du sikker? Fordi det ser ikke ut som du har det noe godt.
Nei, men... Det gjør vondt. Beklager. Ryggen min...
- Ja, kanskje du bare skulle... - Jeg går av.
Kanskje...
- Ja, hvis du ikke... - Beklager.
Jeg lurer på hva maskingevær- budsjettet var på denne filmen.
Du har ikke råd til skuespillere, men du trenger én million maskingevær.
- Kan vi se på noe annet? - Nei, jeg vil se hvordan den slutter.
Jeg pulte henne.
Adam?
- Hei. - Hva gjør du?
Gode gamle kjemoterapi.
Venter på bussen.
Jeg er på vei hjem. Jeg har bil hvis du vil ha skyss.
Jeg er vant til bussen.
- Jeg kan ikke la deg vente på bussen. - Jeg bor langt unna.
Jeg tar ikke et nei for et svar.
Beklager rotet. Jeg er ikke god til å kaste ting.
Å ja.
Si ifra hvis jeg skal kjøre til siden, eller noe.
Hvis kjemoterapien...
Hvis du blir kvalm, bare si det så kjører jeg til siden.
Greit, takk.
Så du har ikke bil.
Nei, jeg har faktisk ikke førerkort heller.
Hvorfor ikke?
Det er utrolig farlig. Det er den femte vanligste dødsårsaken.
Som er noen få bak kreften.
Men fortsatt, bussen?
Buss etter kjemoterapi?
Jepp. Vanligvis blir jeg kjørt av Rachael.
Men vi har gått fra hverandre. Hun var utro.
Adam, vil du snakke om det?
Vet du hva? Det vil jeg faktisk ikke. La oss ikke ta terapien i bilen.
- Du kjører meg bare som en venn. - Ja, Adam, hvis...
Det vi burde snakke om er at du har mye søppel i bilen.
Og det er ikke noe grunn til det.
Du kunne ihvertfall ha en plastpose vi kunne putte søppel i bak.
Adam, kjæresten din var utro mot deg.
Vi trenger ikke å snakke om det. Vi trenger ikke.
Jeg gikk akkurat fra en jeg også.
- Gjorde du? Lei for det. - Nei. Det er bra fordi...
- Vi burde ikke snakke om dette. - Hvorfor ikke?
Det er ikke passende for meg å fortelle deg personlige ting.
Pasient-terapeut forhold fungerer ikke bra hvis du kjenner til alle problemene mine.
Jeg må innrømme at jeg sjekker Facebookprofilen hans hver dag -
-for å se om han treffer noen. Det er helt patetisk.
Jeg skulle ikke ha sagt det. Jeg skulle ha stoppet.
- Vi kan høre på radioen. - Ja.
- Stopp bilen. - Går det bra?
- Ja, bare stopp. - Jeg stopper.
- Hva gjør du? - Jeg klarer ikke alt dette rotet.
Mener du det?
Du trenger ikke. Det er middagen min. Den brune er middagen min.
- Hva da? - Det... Den der.
- Skal du spise det der? - Det er nytt. Ikke døm meg.
Bra. Se på det.
Kan du låse opp bakdøren?
- Takk for skyssen. - Ikke noe problem.
Takk for at du ryddet bilen min.
- Ser deg neste uke. - OK.
- Klarer du deg selv? - Ja. Jeg klarer meg.
- Far vel. - Far vel.
Hei, Adam?
Jeg vil at du skal ha mobilnummeret mitt.
Bare hvis du trenger noe. Så har du det ihvertfall.
Takk. Klarte jeg akkurat å få nummeret ditt?
- Nei. - Nei. Det var en spøk.
- Det er i orden. - Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
- Det ville vært upassende. - Selvsagt. Jeg vet det.
Det er en forsvarsmekanisme. Og det er bra.
Det er for nødstilfeller. Og hvis du trenger noen å snakke med.
- God natt. - God natt. Tusen takk.
Den store hvite.
Det største rovdyret i sjøen.
Jeg trodde ørkenene var syke. Havene er utrolige.
Jeg liker trærne. Trærne skal bli bananer.
Herregud!
Går det bra med deg?
- Løft albuene over ørene dine. - Hva snakker du om?
- Det stopper hostingen. - Jeg løfter ikke albuene mine.
Jeg har alltid hørt at det stopper hostingen.
Jeg er her for å hente tingene mine og så ser du meg ikke lengre.
Jeg puttet alle tingene dine i en eske.
- Den står på utsiden av døren. - Du gikk rett forbi den.
Da er vel jeg på vei ut.
- Røyker du hasj? - Det er medisinsk.
Har du resept på medisinsk marijuana?
Nei, jeg har en resept på medisinsk marijuana.
- Adam var for redd. - Hva er galt med deg, Kyle?
Jeg er nattblind.
Tappene og stavene mine er skjeve og hasj fikser det.
Du tok ned maleriet mitt.
Det passet ikke inn med den nye TVen.
Adam, kan jeg snakke med deg utenfor et øyeblikk, er du snill?
Ja. Det er i orden.
- Så, hvordan går det med deg? - Ganske bra.
Jeg ville si at jeg virkelig er lei for det.
Vel... Jeg er lei for det, jeg også.
Jeg vet at ikke dette var lett for deg.
Jeg beklager at jeg ikke kom på åpningen din. Det er bare fordi jeg hater deg så mye.
Jeg er glad for at du ikke kom. Det var katastrofe.
Ingen kjøpte noen av maleriene mine.
- Det var rart, de er jo så fine. - Mener du det?
Ja, de er fine. Jeg er lei for det.
Du klarer sikkert å få solgt noen neste gang.
Herregud.
Jeg vil ikke slå opp.
Jeg kan bli bedre.
Vi kan starte på nytt,
og jeg kan bli bedre.
Du burde gå.
Du burde virkelig det. Du burde gå.
Jeg vil ikke gå. Jeg vil være her med deg.
Nei. Nei. Vet du hva?
Du burde komme deg til helvetes vekk fra verandaen min. Nå.
Der er esken.
- Maleriet ditt? - Jeg lagde det til deg.
- Det ser faktisk bedre ut. - Det er ikke så ille sånn.
Ja. Vi kunne hengt det opp.
- Du var her før TVen, ikke sant? - Nei, for jeg vil høre om radioen.
Fordi radioen pleide å være et virkelig... Vi jobber i radio...
Ja.
De snakker om folk som bare sitter og hører på radio, aktivt.
Limt til radioen. Ja.
Hva hørte du på?
Little Orphan Annie.
Hva så du på når du hørte det? Ingenting?
Det satte i gang alt sammen.
Hva gjør dere?
Jeg lager denne delen av en vulkan.
Jeg lager radio som jeg tror folk faktisk vil høre på.
For det meste stoff om mat.
- Beste hamburgerne i Seattle. - Folk liker å høre på...
Du hadde hørt på det i motsetning til, "I neste program,
"får du høre en mann snakke om en vulkan i 20 minutter."
- Vet du hva jeg ville gjort? - Hva da?
- Slått på TV. - Ja. Det ville vært en god idé.
- Det er ikke det samme. - Hva mener du med det?
Du får lyd og bilde.
Bernie blandet hvetegress.
- Takk. - Bare hyggelig.
Det er som å drikke flytende nyslått gress.
Herregud! Bernie, Adam. En glede å endelig få møte deg.
Hei, Adam.
Og dette er vennen min, Kyle.
- Herregud. - Bra, du liker det.
Det smaker ikke godt.
Så, Adam, jeg er overrasket.
På måten Mitch snakker om deg trodde jeg du skulle være eldre.
Han er 85 år gammel. Han bare ser bra ut.
- Greit, jeg må gå. - Nei, nei, kjære. Kom igjen, bli her.
Bli her. Jeg har ikke sett deg i hele dag.
- Går det bra med deg? - Alt i orden.
Bra. Bra.
- Veldig bra. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Mamma, jeg er lei for det. Jeg kan ikke snakke om det lengre.
Jeg er i et møte, OK? Og jeg er allerede sent ute.
Ja, jeg er her. Jeg er på kontoret å snakker i telefonen med deg.
Jeg vil bare vite om du har prøvd reseptene.
Greit.
Vet du hva du skal lage til middag?
Jeg vet ikke hva jeg skal ha til middag.
Jeg finner det ut. Jeg legger på nå. Far vel.
- Far vel. Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.
Beklager det der.
Ikke bry deg om det. Jeg har også foreldre.
Får du vondt i hodet av dine?
Jeg vil snakke med terapeuten om foreldrene mine.
Er det sant?
Ja, vi kunne hatt rollespill. Jeg skal være moren din.
- Herregud, nei. Forferdelig. - Hvorfor det?
Nei, det er ikke det. Moren min...
Jeg vet ikke. Hun er gal. Hun bare bekymrer seg hele tiden.
Og ærlig talt irriterer det vettet av meg. Det blir alt for mye.
Og det hjelper ikke og jeg kan ikke prate med henne. Jeg ringer ikke tilbake.
Det er et problem.
Så hun har en mann som ikke kan snakke med henne og en sønn som ikke vil?
Ja, noe sånt.
Det gjør deg til en drittsekk.
Meg?
Er det den medisinske betegnelsen?
Ja, jeg mener...
Du kan ikke forandre foreldrene dine.
Det eneste du kan forandre på er hvordan du skal håndtere dem.
Skal ikke du manipulere meg til å finne det ut selv?
Ikke bare si det som det er?
Du ryddet bilen min. Så vi er forbi det der.
Det er merkelig, ikke sant? Skulle ikke gjort det.
- Det var godt. Det er i orden. - Nei, det var ikke det. Beklager.
- Prøv igjen. Jeg var for langt unna. - Greit.
- Hvis jeg er litt nærmere. - Jeg gjør det mer naturlig.
Da var bedre.
- Da er du klar. - Takk.
Hvor er Mitch?
Han døde i natt.
Vi var akkurat med ham. Han var helt fin. Hva skjedde?
Hvilken rolle spiller det? Hjertet hans stoppet.
"Han leder meg på de rette stier for sitt navns skyld.
"Selv om jeg går i dødsskyggens dal,
"frykter jeg ikke for noe vondt.
"Din kjepp og din stav, de trøster meg.
"Du dekker bord for meg like for øynene på mine fiender."
Nasjon, jeg har testresultatene.
Gode nyheter! Du er me-positiv.
Dette er Cheating Death med Dr. Stephen T. Colbert.
...spekulasjon, Mount Moa Moa,
som ligger på høylandet i Savai'i, brøt ut tidlig i morges,
skjøt en sky av svart aske og røyk nesten seks kilometer opp i atmosfæren.
Innledende rapporter denne morgenen sier at Mount Moa Moa ble svakere.
Vår analytiker kan nå bekrefte at vulkanen faktisk blir kraftigere.
Igjen, Mount Moa Moa har akkurat brytt ut. Dette er opptak tatt fra...
Så, jeg tror jeg begynner å innse at jeg antakelig kommer til å dø.
- Skjedde det noe? - Nei, det er... Se på meg.
Jeg våkner opp og jeg kikker i speilet og... Det er ganske åpenbart.
Mitch døde. Alan kommer sikkert til å dø.
- Og, det kommer jeg også til å gjøre. - Det vet du ikke.
Og mye av det du føler nå kommer på grunn av behandlingen.
Jeg vet det, men det er...
Takk, men du trenger ikke å prøve å glede meg.
Det er greit for meg. Greit, jeg skal dø.
Du skal dø. Forhåpentligvis mye senere enn meg.
Det er bare sånn som skjer. Og...
Det betyr ingenting.
Greit. Adam, akkurat nå går du igjennom det som blir kalt fremmedgjøringsfasen.
Og jeg vet du føler deg hjelpesløs.
Jeg tror det er viktig å huske at det du føler er helt normalt for noen i din situasjon.
Beklager, men jeg må ringe deg angående det der.
Det er bare pisspreik.
Det er det alle har sagt fra begynnelsen.
Som, "du føler deg bedre," og, "ikke vær redd," og, "Alt er i orden."
Og, det er det ikke. Er det vel?
Jeg vet ikke hvorfor alle er så jævla redde for å si det.
Som, "du skal dø, kompis."
Det gjør det verre at ingen vil si det.
Adam, jeg er her for å hjelpe deg. Jeg prøver å hjelpe deg.
Hvorfor det?
Sånn at du om 30 år kan være på et cocktail party,
og fortelle en inspirerende hendelse om din tredje pasient noensinne,
og om hvordan du coachet ham til å føle seg normal rett før han døde?
Greit, Adam, jeg beklager at jeg sier de gale tingene.
Jeg prøver. Virkelig.
Nei, vet du hva? Dette går ikke. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.
Dette er Kyle. Jeg er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Hei. Jeg ringer bare for å høre om du kan kjøre meg til legetimen i morgen.
Det er den store. Så...
Herregud! Hva er i veien?
Hei, mamma.
Doktoren har en annen pasient akkurat nå. Han kommer om noen få minutter.
Går det bra med dere?
Det er kaldt her inne. Kan du senke air conditionen?
Temperaturen blir dessverre kontrollert av en termostat.
Sønnen min har kreft.
Jeg skulle gjort det hvis jeg kunne. Men det er ikke noe jeg kan gjøre.
- Ikke bekymre deg. Jeg har det bra. - Er du sikker? Jeg kan hente et pledd.
- Jeg vil ha et pledd. - Vi klarer oss.
Greit, men hvis du trenger noe så si ifra.
Jeg liker ikke henne.
- Du er varm. - Jeg har det bra.
- Hva? - Ingenting.
Hva?
Han gikk akkurat på et state college, det er alt.
Du er utrolig.
Jeg er bare redd for at du ikke får den beste behandlingen som mulig.
Kan du slutte? Vær så snill?
Jeg er ikke ham. Jeg kan ta vare på meg selv.
Det er bare så vanskelig når du ikke vil la meg passe på deg.
- Det er veldig vanskelig. - Jeg lar deg jo gjøre det.
Du kjørte meg hit, ikke sant?
- Og hva med deg? - Hva med meg?
Hvordan går det med deg?
- Seriøst? - Ja.
Hva pågår i livet ditt?
Ukens høydepunkt for meg er kreft støttegruppen jeg går til.
Går du til en støttegruppe?
Det er for foreldre som har barn med kreft.
Det visste jeg ikke.
Hvordan kunne du det? Du ringer meg aldri tilbake.
Du har rett. Jeg er lei for det.
Du trenger ikke å si at du er lei for det.
Beklager at jeg lot dere vente.
Jeg går rett på sak.
Kreften reagerer ikke på kjemoterapien.
Som du ser fortsetter svulsten å vokse langs nervene.
Vi må fjerne den nå, eller så risikerer vi metastase.
- Greit, så hva gjør vi? - Vi må operere.
Jeg har forandret litt på timeplanen -
-og jeg kan ta i mot deg på torsdag med Dr. Walderson.
Hun er en av våre beste nevrokirurger.
Men det kommer til å gå bra, ikke sant? Du skal ordne det.
Med tanke på plasseringen og størrelsen på svulsten,
er en operasjon av denne sorten alltid farlig og potensielt livstruende i seg selv.
Kirurgene vil prøve å være veldig aggressive.
Hvis vi ikke lykkes med å fjerne kreften, har vi dessverre ikke andre alternativer.
Jeg skal ikke ta opp det faktum at operasjonen er i morgen.
Jeg tenker ikke på det engang. Så ikke vær bekymret, jeg skal ikke ta det opp.
- Husker du sist gang vi var her? - Ja. Det var på ballet.
Minnet virker veldig langt unna.
Ja. Det er lenge siden. Jeg husker ikke hvem du gikk med.
Nora Mattingly.
Den jenta... Den jenta var en idiot. Du visste hvem du skulle plukke.
- Selv da tror jeg du visste det. - Ja.
- Hun virket som en søt jente. - Nei. Hun var en idiot.
- Du hater alltid kjærestene mine. - Det er ikke sant.
Greit, det er faktisk det.
Men det er fordi du alltid deitet folk som var noen forbanna drittsekker.
Du deiter oppmerksomhetstrengende kjerringer. Hvorfor?
Det er jævla kaldt.
Og klokka er bare tolv.
La oss gå til en bar. Vi prøver å få oss et ligg.
- Hva er poenget? - Kom igjen. Lev i nuet.
- Jeg trives med det. - Det vet jeg.
Det kunne du også, kanskje. La oss gjøre det.
Du er full.
Det virket. Ta av deg lua.
- Skal du bare gå fra det? - En hjemløs gentleman vil ta det.
- Helvete. - Er du full?
- Du er veldig full. - Bare litt.
Tror du jeg vil kjøre?
Jeg ville latt deg kjøre men du vet ikke hvordan.
Du har ikke førerkort. Det er så morsomt.
Det er kanskje min siste sjanse.
- Så du vil kjøre, akkurat nå? - Ja.
Er det det du vil? Er det ønsket ditt? Å kjøre?
Vi kunne hatt sex med horer mens vi hoppet i fallskjerm akkurat nå.
Og istedenfor vil du gjøre noe jeg lærte å gjøre når jeg var femten?
Kan jeg få nøklene?
Greit. Vær forsiktig.
Kjør forsiktig.
Ikke skift seteposisjonen. Jeg liker setet som det er nå.
Greit. Greit. Det første...
Hva i helvete!
Sving til venstre. Venstre! Det er enveiskjørt.
Hva i helvete! Herregud! Det er en bil! Feil vei! Feil vei!
Herregud. Hva faen? Adam! Stopp!
Stopp!
Hva faen er det du gjør?
- Nå oppfører du deg som en idiot. - Gå ut.
- Gå ut? Det er min bil. - Gå ut av bilen.
- Gå ut. Bare gå ut! - Ikke slå meg!
- Jeg kan faen ikke la deg gjøre dette. - Gå ut!
Herregud! Pokker.
Nei. Nei, du ringer henne ikke!
Etter det hun gjorde mot deg! Du er feig, Adam.
Du er en egoistisk drittsekk!
Du bryr deg mer om å få deg fitte enn å være vennen min.
- Hallo? - Hei, det er Adam.
Adam? Klokka er tolv. Hva foregår?
Jeg har sikkert bare et nervøst sammenbrudd.
Jeg tror jeg nettopp har brukket strupehodet.
Jeg er veldig glad for at du ringte.
Jeg vil bare at det skal gå over. Jeg er så jævla lei av å være syk.
Hvis ikke operasjonen virker, er det... Da er det over.
Og jeg har aldri... Jeg har aldri vært i Canada.
Jeg har aldri fortalt en jente at jeg elsker henne.
- Det høres idiotisk ut, ikke sant? - Nei, det gjør det ikke.
Unnskyld. Jeg var en drittsekk her om dagen.
Nei, jeg var en drittsekk. Jeg var helt uforberedt for deg.
Denne jobben er vanskelig.
Hvis jeg roter det til kan jeg ødelegge noens liv.
Jeg antar vi begge er nybegynnere.
Ja.
Hva gjorde du når jeg ringte? Var du på Facebook?
Forfølge eks-kjæresten min er ikke akkurat det eneste jeg gjør på fritiden.
Jeg kunne ønske du var kjæresten min.
Kjærester kan være snille.
Du hadde bare en slem en.
Jeg vedder på at du ville vært en av de snill.
Slipp meg inn. Herregud. Det er iskaldt.
Jeg må gå.
- Ja, ikke noe problem. - Takk. Takk for alt.
God natt.
Kom hit, gutt.
- Greit. Er du klar? - Ja.
- Det kommer til å gå bra. - Jepp.
- Adam. - Det er moren din.
Herlig.
Jeg skal bare... Jeg parkerer bilen.
Så kommer jeg inn og ser deg før du går inn, ikke sant?
Ja... Det kommer an på om jeg kommer først inn.
- Hvis ikke før... - Rett etter.
- Ja, ser deg etterpå. - Greit.
- Ja. - Pass på deg selv.
Greit. Ser deg der inne.
Takk.
- God morgen, Adam. - Hei.
Jeg er Dr. Walderson. Jeg skal lede operasjonen din i dag.
- Hvordan føler du deg? - Bare bra, takk.
Så bra.
Vi skal ta godt vare på deg. Det kirurgiske teamet er det beste.
Bare prøv å slapp av. Ser deg senere.
- Hva er dette? - Standard papirer.
Sykehusansvar og ansvarsfraskrivelsesformer og organdonor godkjennelser.
- Signér der. - Greit.
Takk.
- Jeg har fått ny jakke. - Å ja?
Brooks Brothers. Silke lommer, kjenn.
- Kjenn. - Jeg kjenner det.
- Fin? - Ja.
Jeg vet det er litt vanskelig å følge med på alt som skjer akkurat nå.
Men jeg vil bare at du skal vite, at jeg er kjempe glad i deg.
- Greit. - Greit, pappa.
Hallo, Adam. Jeg er Dr. Lee. Jeg er her for å sette bedøvelsen.
- Hei. - Unnskyld meg.
Bare slapp av. Jeg kommer til å sette bedøvelsen i nervus trochlearis.
Det tar bare et lite øyeblikk før du begynner å kjenne effekten.
Skal du gjøre det nå?
Hvis dere kunne gått til venterommet ville det vært fint.
- Hvor lenge virker det? - Det avhenger av den enkelte.
Jo, men hvordan vet du at det kommer til å vare lenge nok -
-så jeg ikke våkner opp midt under operasjonen?
Så du er sikker på at jeg våkner opp etter operasjonen.
Mamma.
Vennen, alt kommer til å gå bra.
Jeg beklager men vi må få Adam til operasjonsrommet.
Kan du vente et øyeblikk, er du snill?
Jeg beklager.
Jeg elsker deg.
- Det har gått fem timer. - Har det?
Noe er galt, vi burde ha hørt noe nå.
Ikke vær redd. Adam kommer til å klare seg. Forstår du?
- Adam Lerner? - Ja.
Dr. Walderson er en av de beste kirurgene i landet.
Så han er i gode hender.
- Hvem er du? - Jeg heter Katherine.
- Jeg er... - Terapeut. Ja.
- Jeg heter Kyle. Jeg er Adams venn. - Hei. Hei.
Foreldrene hans sitter der.
Fint å møte dere.
Sa han at jeg var en drittsekk? Jeg er ikke det altså.
Jeg vil du skal vite at jeg kvalte ham fordi jeg er glad i ham.
Seriøst, sa han noe?
Jeg kan ikke. Jeg ville ikke snakket om den slags uansett.
Mr. og Mrs. Lerner?
Som dere kan forestille dere med en operasjon av denne størrelsesorden,
ble det noen uforutsette komplikasjoner.
Beinerosjonen var mye større enn først antatt.
Vi måtte fjerne en del av hoften og bekkenet, så vel som det meste av høyre psoas muskel.
Vi måtte også fjerne en god mengde vev rundt ischiasnerven.
Det kommer ikke til å bli lett, men han kommer til å bli bra.
Kommer han til å bli bra?
Du burde starte med den informasjonen først, okay?
Det burde være det første du sier.
Bra. Han klarer seg.
Takk, doktor. Tusen takk.
- Mamma. - Gutten min.
- Hei, pappa. - Adam.
- Det er fint her. Vi fikk et fint rom. - Jeg vet.
Vi må på flere ferier.
Ja, vi skal ta en lang ferie. Vi drar til Hawaii.
- Hei. - Hei.
Hva skjer?
Jeg er redd for å ta på deg, men det er godt å se deg.
Du ser... Du ser bra ut.
- Jeg er høy som en jævel... - Vi blir ikke høye.
Heftig.
- Det er deg. - Det er meg.
Hvordan føler du deg?
Bra. Jeg elsker morfin.
- Hva er klokken? - 20.00.
Jeg jobbet sent så jeg tenkte jeg kunne komme innom.
Jobbet sent? Har du en ny pasient?
- Jeg har faktisk flere nye. - Det er bra.
Jeg vil lage pannekaker til deg en gang.
- Så fint, Adam. - Du kommer til å like dem.
Jeg tisser nå.
Jeg skal ikke se.
Det er ekkelt!
Å, Gud. Greit. Jeg må bare...
Jeg ser på den igjen og igjen, tenker at den blir mindre ekkel.
Kan vi ikke bare bli ferdig med det? Kom igjen.
- Gjør moren din dette? - Hun gjør det hele tiden.
Det er som Saw.
Ordene dine er så beroligende. Det er veldig betryggende.
- Du er en god venn. - Greit. Jeg bare gjør det.
Jeg later bare som ingenting.
- Jeg er veldig stolt av deg. - Greit. La oss dra.
- Sett i gang. - Jeg gjør det. Jeg er på innsiden!
- Vent, vent, vent. Er det fingeren din? - Hva?
- Er det fingeren din? - Nei.
- Det er Q-tips der. - Jeg vet. Jeg har en.
- Det var fingeren din. - Nei. Er det ille hvis det var det?
Vasket du hendene?
Det var en Q-tips hele tiden. Ikke bry deg om det.
Det ser ut som Kuato fra Total Recall.
- "The oxygen." - Nei! Ikke gjør det.
Kan vi fortsette? Den er 07.30 nå. Kom igjen, legg på bandasjen.
Unnskyld meg.
Og du er klar for deiten din.
Greit, sånn.
Det er sykt. Jeg ser ganske bra ut.
- Jeg hadde knullet deg. - Takk.
- Hvem kan det være? - Du åpner.
- Hei. - Hei.
- Så fin du er. - Du også. Du ser super fin ut.
- Vil du komme inn? - Ja.
Fint hus.
Se på deg.
- Du husker Kyle. - Ja, hei.
Fint å se deg. Vi har hilst på hverandre.
Jeg ser du har kjøpt pizza, det er bra for jeg har ikke matet ham i dag.
Jeg skiftet akkurat bandasjen hans.
Hvis det begynner å renne, lot jeg alt stå ute.
Det er Vicodin på badet hvis han trenger det.
Jeg vet folk tar det for morroskyld, men han trenger det virkelig.
Er det kanaler han ikke kan se på?
Det er morsomt. Hun er kul.
Så du tar en doktorgrad, har jeg hørt? Det er...
- Du? - Ja.
- Du er fantastisk. - Ja.
- Kom deg til helvete ut herfra. - Greit.
- Hun er kul. Hun er morsom. - Jeg vet.
Så...
Hva nå?
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -